1 00:00:31,550 --> 00:00:38,780 (Mon Monsieur) 2 00:00:39,720 --> 00:00:41,630 (Épisode 8) 3 00:02:00,640 --> 00:02:03,040 Mon Dieu, ça a l'air sérieux. 4 00:02:06,480 --> 00:02:09,400 Est-ce que ce bâtiment est bien ? 5 00:02:40,610 --> 00:02:41,610 Cela n'a pas changé. 6 00:02:42,080 --> 00:02:43,210 C'est étrange. 7 00:02:45,550 --> 00:02:46,590 Attendez. 8 00:03:16,840 --> 00:03:19,370 C'est pareil ici aussi. Cela n'a pas changé. 9 00:03:19,550 --> 00:03:20,710 Est-ce ainsi? 10 00:03:21,250 --> 00:03:22,490 Mon Dieu, c'est étrange. 11 00:03:23,210 --> 00:03:26,430 Il me semble que c'est un peu incliné. 12 00:03:28,030 --> 00:03:30,800 Il n'y a rien de mal avec le cadre. Je pense que c'est le sol. 13 00:03:31,190 --> 00:03:33,530 La situation est peut-être en train de se stabiliser, alors continuons à surveiller. 14 00:03:33,720 --> 00:03:34,830 D'accord. 15 00:03:35,800 --> 00:03:38,840 La construction du métro a touché tous les bâtiments ici. 16 00:03:48,000 --> 00:03:50,050 Inspectez-vous les bâtiments gratuitement ? 17 00:03:51,080 --> 00:03:53,490 Je ne peux pas faire payer mon voisin. 18 00:03:53,880 --> 00:03:55,680 Quand les gens découvrent que tu es architecte, 19 00:03:55,680 --> 00:03:56,860 tout le monde vous demandera de vérifier. 20 00:03:57,490 --> 00:03:59,590 Je ne suis pas architecte. Je suis ingénieur en structure. 21 00:04:00,460 --> 00:04:02,150 Vous ne saviez pas où vous travailliez ? 22 00:04:03,460 --> 00:04:04,750 Ne sont-ils pas semblables ? 23 00:04:05,030 --> 00:04:06,150 Non. 24 00:04:06,930 --> 00:04:09,000 Un architecte conçoit, 25 00:04:09,330 --> 00:04:12,240 Un ingénieur en structure vérifie que le bâtiment ressemble à sa conception, 26 00:04:12,240 --> 00:04:14,430 et comment il doit être fabriqué avec quels matériaux. 27 00:04:14,500 --> 00:04:16,470 Cela implique principalement des calculs. 28 00:04:16,810 --> 00:04:18,500 Littéralement, c'est quelqu'un qui forme la structure d'un bâtiment. 29 00:04:20,270 --> 00:04:22,480 Il s’agit de la bataille entre les forces externes et internes. 30 00:04:23,070 --> 00:04:25,220 Le vent, le poids et le tremblement de terre. 31 00:04:26,310 --> 00:04:28,790 Nous calculons toutes les forces externes possibles... 32 00:04:29,010 --> 00:04:30,950 et construire des forces internes plus fortes que cela. 33 00:04:32,060 --> 00:04:34,660 Les appartements sont construits pour résister à 300 kg par 3㎡. 34 00:04:35,380 --> 00:04:37,360 Comme des écoles ou des salles où de nombreuses personnes se rassemblent... 35 00:04:38,160 --> 00:04:39,800 sont construits pour résister à bien plus. 36 00:04:40,560 --> 00:04:42,020 Même si ce n'est qu'un étage, 37 00:04:43,100 --> 00:04:44,260 une aire de restauration devrait être construite... 38 00:04:44,470 --> 00:04:47,240 différemment puisque beaucoup de gens sont assis. 39 00:04:48,000 --> 00:04:49,130 Toujours, 40 00:04:49,930 --> 00:04:51,610 la force interne doit être plus forte que la force externe. 41 00:04:53,480 --> 00:04:54,570 La vie aussi, 42 00:04:56,050 --> 00:04:58,310 est une bataille entre les forces internes et externes. 43 00:05:00,490 --> 00:05:01,620 Quoi qu'il arrive, 44 00:05:02,510 --> 00:05:04,080 si votre force interne est plus forte, vous survivez. 45 00:05:04,950 --> 00:05:06,620 Quelle est la force interne d'une vie ? 46 00:05:12,450 --> 00:05:13,520 Je ne sais pas. 47 00:05:15,170 --> 00:05:17,190 Vous avez dit que je semblais avoir une forte force interne. 48 00:05:21,630 --> 00:05:24,240 Un de mes amis était très intelligent. 49 00:05:25,370 --> 00:05:28,180 Tout le monde dans la région était impatient de voir quel grand homme il allait devenir. 50 00:05:29,770 --> 00:05:32,180 Mais dès qu'il a obtenu son diplôme universitaire, 51 00:05:33,070 --> 00:05:35,350 il est allé dans un temple et est devenu moine. 52 00:05:36,860 --> 00:05:39,220 Ses parents sont tombés malades, 53 00:05:40,160 --> 00:05:42,250 et tout le quartier tomba dans le désespoir. 54 00:05:43,390 --> 00:05:45,020 Et il a dit cela en partant. 55 00:05:47,260 --> 00:05:49,520 Ce sera un homme qui n'a rien. 56 00:05:50,470 --> 00:05:51,870 Tout le monde vit... 57 00:05:52,100 --> 00:05:54,410 une vie difficile pour avoir quelque chose. 58 00:05:55,470 --> 00:05:59,240 Vous avez du mal à montrer aux autres quel genre de personne vous êtes. 59 00:06:00,500 --> 00:06:02,370 Mais vous n'êtes pas sûr de ce que vous avez. 60 00:06:04,220 --> 00:06:06,220 Même si tu as ce que tu veux, 61 00:06:06,750 --> 00:06:09,380 une fois que les choses que vous pensiez vous ont fait vous sentir en sécurité, 62 00:06:10,560 --> 00:06:13,180 les choses que tu pensais composées, tu commences à craquer, 63 00:06:15,450 --> 00:06:16,600 tu ne peux pas le supporter. 64 00:06:19,820 --> 00:06:20,890 Vous vous effondrez. 65 00:06:20,890 --> 00:06:23,100 Bien. Voyons la fin. 66 00:06:23,300 --> 00:06:24,760 Ceux que tu croyais être toi-même, 67 00:06:25,930 --> 00:06:28,500 que vous pensiez être les cadres qui vous ont posé un problème... 68 00:06:30,540 --> 00:06:32,740 n'ayez pas l'impression qu'ils sont vos forces internes. 69 00:06:36,440 --> 00:06:37,620 C'est juste... 70 00:06:38,870 --> 00:06:40,120 j'ai l'impression que rien ne m'appartient. 71 00:06:46,160 --> 00:06:48,560 Peut-être que j'ai accepté ce qu'il a dit par inadvertance. 72 00:06:50,230 --> 00:06:53,120 C'est peut-être pour ça que j'ai pensé... 73 00:06:54,120 --> 00:06:56,100 ton simple CV semblait plus fort... 74 00:06:56,470 --> 00:06:58,060 que des CV longs et compliqués. 75 00:07:12,220 --> 00:07:13,580 Je déteste l'hiver. 76 00:07:15,920 --> 00:07:17,290 Le printemps viendra bientôt. 77 00:07:18,060 --> 00:07:19,510 Moi aussi je déteste le printemps. 78 00:07:21,430 --> 00:07:24,750 Je déteste le printemps, l'été, l'automne, l'hiver. J'en ai marre de tous. 79 00:07:25,360 --> 00:07:27,760 Cela se répète chaque année. 80 00:07:30,060 --> 00:07:32,430 Je ne m'attendais pas à entendre ça de la part d'un jeune de 21 ans. 81 00:07:32,760 --> 00:07:34,630 Je ne suis pas seulement un jeune de 21 ans. 82 00:07:37,310 --> 00:07:39,040 Je ne suis pas né une seule fois. 83 00:07:41,980 --> 00:07:44,510 Disons que j'ai vécu jusqu'à 60 ans par vie. 84 00:07:44,720 --> 00:07:46,680 Et disons que je me suis réincarné environ 500 fois. 85 00:07:48,550 --> 00:07:50,120 Est-ce que cela me fait avoir 3 000 ans ? 86 00:07:53,080 --> 00:07:54,080 30 000. 87 00:07:54,990 --> 00:07:56,250 Mon Dieu, 30 000. 88 00:07:59,060 --> 00:08:00,670 Pourquoi suis-je né encore et encore ? 89 00:08:05,100 --> 00:08:06,170 Entrez. 90 00:08:06,740 --> 00:08:08,000 À demain. 91 00:08:20,920 --> 00:08:21,990 Vous pouvez le faire ! (Attendez-vous !) 92 00:10:04,690 --> 00:10:05,690 Que fais-tu ? 93 00:10:15,830 --> 00:10:17,160 A cause d'un procès... 94 00:10:30,480 --> 00:10:31,580 Avez-vous perdu ? 95 00:10:34,250 --> 00:10:35,320 Je vais gagner. 96 00:10:38,860 --> 00:10:39,910 Aller dormir. 97 00:10:48,890 --> 00:10:50,200 Tu ne dois pas savoir, 98 00:10:50,530 --> 00:10:53,710 mais une femme mariée est l’option la plus sûre pour les hommes. 99 00:10:54,440 --> 00:10:57,130 Il n’est pas question qu’elle en parle. 100 00:11:37,370 --> 00:11:38,850 Qu’a dit Dong Hun ? 101 00:11:41,910 --> 00:11:42,950 Pourquoi? 102 00:11:45,010 --> 00:11:48,190 Je pense qu'il a quelque chose, mais il ne le dira pas. 103 00:11:48,460 --> 00:11:50,730 Il est du genre à garder les choses tranquilles. 104 00:11:50,890 --> 00:11:52,290 Il ne veut pas se démarquer. 105 00:11:53,000 --> 00:11:56,100 Quoi qu'il ait trouvé, il ne voudra pas s'en servir. 106 00:11:57,370 --> 00:11:59,100 Ce n'est pas comme s'il avait pris l'autre côté, n'est-ce pas ? 107 00:12:00,370 --> 00:12:02,900 Il n’y a personne que nous puissions soutenir à part lui. 108 00:12:03,840 --> 00:12:06,850 Même s'il y a un testament, après le décès du président, 109 00:12:07,040 --> 00:12:10,220 ses frères et d'autres commenceront à porter plainte... 110 00:12:10,220 --> 00:12:12,620 et l'entreprise va devenir mouvementée, et le président le sait. 111 00:12:13,080 --> 00:12:14,280 Cela ne permettra pas que cela se produise. 112 00:12:14,590 --> 00:12:16,190 Il réglera tout de son vivant. 113 00:12:16,380 --> 00:12:17,910 Si Jun Yeong n'est pas réélu, 114 00:12:18,090 --> 00:12:20,230 le président ne lui laissera pas un sou. 115 00:12:28,070 --> 00:12:30,100 Pour que l'élection ait lieu, 116 00:12:30,100 --> 00:12:31,740 il doit y avoir plus de 10 actionnaires. 117 00:12:31,740 --> 00:12:34,240 Mais il n’y en a que neuf car M. Park est désormais hors de vue. 118 00:12:34,260 --> 00:12:35,710 Qu'est-il arrivé à M. Park... 119 00:12:35,900 --> 00:12:37,840 c'est l'œuvre de Jun Yeong à 100 pour cent. 120 00:12:38,110 --> 00:12:40,850 Son projet est d'être réélu en remplaçant M. Park par son homme... 121 00:12:40,850 --> 00:12:42,040 pour faire 6:4. 122 00:12:43,450 --> 00:12:45,980 Tout le monde dans notre entreprise le sait. 123 00:12:46,120 --> 00:12:47,450 Nous n'avons tout simplement aucune preuve. 124 00:12:48,090 --> 00:12:50,860 Le président veut pourvoir le poste, 125 00:12:51,010 --> 00:12:53,380 de sorte qu'il y aura 10 actionnaires à l'élection. 126 00:12:53,460 --> 00:12:55,830 Nous ne pouvons pas laisser les choses arriver... 127 00:12:55,830 --> 00:12:57,860 comme cela convient à Jun Yeong. 128 00:12:58,250 --> 00:12:59,500 Ici, Dong Hun. 129 00:13:04,760 --> 00:13:05,790 Vous... 130 00:13:06,630 --> 00:13:08,500 devrait devenir directeur général. 131 00:13:10,530 --> 00:13:13,750 Éliminons Jun Yeong en faisant 5:5. 132 00:13:17,820 --> 00:13:20,120 Est-ce que je te mets trop la pression ? Non. 133 00:13:20,140 --> 00:13:21,690 Vous étiez le prochain sur la liste. 134 00:13:21,690 --> 00:13:24,050 Tout le monde sait que vous êtes le prochain futur directeur général. 135 00:13:24,050 --> 00:13:25,050 Même lui le sait aussi. 136 00:13:25,050 --> 00:13:27,690 C'est pourquoi il vous a envoyé à l'équipe d'inspection de sécurité. 137 00:13:27,690 --> 00:13:30,420 Quand tu étais l'as de l'équipe de conception. Ces morceaux d'écume. 138 00:13:34,100 --> 00:13:35,160 Faisons-le. 139 00:13:35,730 --> 00:13:36,940 D'accord? 140 00:13:37,630 --> 00:13:39,100 Est-ce que je suis à l’aise en tant que cadre ? 141 00:13:39,100 --> 00:13:40,610 Pourquoi pas? 142 00:13:40,610 --> 00:13:42,300 Vous êtes compétent et il était temps. 143 00:13:43,500 --> 00:13:46,340 Je deviendrai un imbécile si je suis promu. Je sais cela. 144 00:13:46,740 --> 00:13:48,640 Ce n'est pas comme si je pouvais faire des ventes. 145 00:13:49,040 --> 00:13:50,510 Ou la politique. 146 00:13:51,770 --> 00:13:53,540 Je ne peux que gagner ma subsistance... 147 00:13:53,540 --> 00:13:55,590 grâce aux compétences que je possède. 148 00:13:56,590 --> 00:13:57,910 Je suis adapté aux sites. 149 00:13:58,720 --> 00:14:01,750 Alors, serez-vous pour toujours directeur général ? 150 00:14:01,960 --> 00:14:03,520 Sur le lieu de travail, 151 00:14:03,520 --> 00:14:06,500 il est courtois d'être promu le moment venu. 152 00:14:06,520 --> 00:14:07,970 Cela n’aura pas l’air bien si vous jouez humblement trop longtemps. 153 00:14:11,370 --> 00:14:12,840 Mon superviseur en a été rétrogradé. 154 00:14:13,740 --> 00:14:14,760 Je ne veux pas m'asseoir dessus. 155 00:14:16,710 --> 00:14:17,770 Dong Hun. 156 00:14:18,130 --> 00:14:21,500 Voulez-vous voir le visage de Jun Yeong pendant encore deux ans ? 157 00:14:21,870 --> 00:14:22,980 Est-ce que tu? 158 00:14:23,210 --> 00:14:25,640 Veux-tu? Pendant deux ans ? 159 00:14:32,960 --> 00:14:34,460 Il n'est pas du côté de Jun Yeong. 160 00:14:34,620 --> 00:14:36,650 Il ne veut pas s'asseoir là où son superviseur a été rétrogradé. 161 00:14:36,690 --> 00:14:39,420 Il n'aime pas être cadre et il préfère travailler sur place. 162 00:14:39,750 --> 00:14:41,120 Ce sont ses raisons. 163 00:14:42,970 --> 00:14:45,570 Allons-y. Cela n'arrivera que si nous le faisons. 164 00:14:45,630 --> 00:14:47,260 Il est impeccable. 165 00:14:47,260 --> 00:14:49,660 Il est effectivement impeccable. Alors nous allons avancer avec lui, 166 00:14:49,660 --> 00:14:51,980 et nous ferons des fautes sur ceux qu'ils choisiront de soutenir. 167 00:14:53,530 --> 00:14:54,670 Continuons. 168 00:15:18,440 --> 00:15:21,300 Rendons-le donc plus résistant. 169 00:15:21,300 --> 00:15:22,760 - D'accord. - Oui Monsieur. 170 00:15:22,760 --> 00:15:24,400 - J'ai compris? - Revenez au début. 171 00:15:24,400 --> 00:15:25,500 D'accord. 172 00:15:29,350 --> 00:15:30,620 Donc ce que je dis, c'est... 173 00:15:30,850 --> 00:15:34,010 nous devrions mettre une ferme de ceinture entre le milieu et le toit. 174 00:15:34,010 --> 00:15:35,720 - Oui Monsieur. - Alors il faudrait le faire... 175 00:15:35,720 --> 00:15:37,410 avec double système... 176 00:15:41,280 --> 00:15:43,490 Avec un double système, cela devrait être... 177 00:15:43,490 --> 00:15:45,550 Nous sommes trois d'un côté, 178 00:15:45,650 --> 00:15:47,620 alors ne gaspillons pas notre énergie à nous contrôler. 179 00:15:47,730 --> 00:15:50,000 Peu importe qui sera choisi. 180 00:15:50,100 --> 00:15:51,440 (Parc Dong Hun) 181 00:15:52,630 --> 00:15:53,970 Que diable ? 182 00:15:54,070 --> 00:15:57,030 Qui oserait recommander quelqu'un sans mon approbation ? 183 00:15:57,030 --> 00:15:58,740 (Directeur général principal, Wang Yeong Guk) 184 00:15:59,500 --> 00:16:00,770 Espèce de petit... 185 00:16:01,980 --> 00:16:03,980 Pourquoi ne devrais-je recommander personne ? 186 00:16:04,410 --> 00:16:06,870 Maintenance, Inspection de sécurité, Conception. 187 00:16:06,870 --> 00:16:08,090 Je les surveille tous. 188 00:16:08,140 --> 00:16:11,690 Pourtant, il est d'usage que le superviseur direct recommande. 189 00:16:11,820 --> 00:16:13,860 - Alors je... - Donc le président ne peut pas recommander ? 190 00:16:15,020 --> 00:16:17,650 Ne vous inquiétez pas. À la commission de vérification des pouvoirs, 191 00:16:17,650 --> 00:16:20,390 et écrase-le pour de bon. 192 00:16:20,600 --> 00:16:24,160 Je ferai en sorte qu'il ne parvienne pas parmi les finalistes. 193 00:16:25,200 --> 00:16:26,390 Rompre tranquillement. 194 00:16:27,030 --> 00:16:28,800 Rompre avec elle comme si tu t'ennuyais d'elle. 195 00:16:29,340 --> 00:16:31,370 Ne lui dis pas que je sais. Rompre. 196 00:16:32,340 --> 00:16:33,480 Quand elle découvre que je sais, 197 00:16:34,450 --> 00:16:35,540 tu seras mort. 198 00:16:36,040 --> 00:16:37,350 Fais-le c'est tout. 199 00:16:47,650 --> 00:16:49,280 (Appels manqués) 200 00:16:50,460 --> 00:16:51,620 (Boîte de réception vide) 201 00:16:58,240 --> 00:16:59,970 - Je vais y aller en premier. - Au revoir. 202 00:17:49,750 --> 00:17:50,780 Préparez-vous à rentrer chez vous. 203 00:18:24,420 --> 00:18:25,990 Le numéro est sur une autre ligne. 204 00:18:26,010 --> 00:18:28,230 Merci de laisser un message vocal... 205 00:18:45,500 --> 00:18:48,000 Êtes-vous occupé ? Je n'ai pas pu te joindre de la journée. 206 00:18:53,510 --> 00:18:54,990 Je suis allé au camping hier soir. 207 00:19:03,550 --> 00:19:06,960 Je suis désolé. Rencontrons-nous. Rencontrons-nous et discutons. 208 00:19:10,830 --> 00:19:11,970 Je réfléchis. 209 00:19:12,760 --> 00:19:14,410 Ce qui me fera me sentir mieux. 210 00:19:16,060 --> 00:19:18,240 Ce qui me donnera l'impression d'avoir gagné. 211 00:19:25,510 --> 00:19:27,610 Rencontrons-nous. Où es-tu? 212 00:20:09,890 --> 00:20:11,200 Yun Hui. 213 00:20:16,760 --> 00:20:17,860 (Rendons-nous. Où es-tu ?) 214 00:20:28,710 --> 00:20:29,980 - Bonjour. - Salut. 215 00:20:30,000 --> 00:20:31,720 Cela fait longtemps. 216 00:20:31,920 --> 00:20:33,040 C’est le cas. 217 00:20:35,040 --> 00:20:37,850 Vous n'étiez pas obligé... C'est un gâteau de riz ? 218 00:20:38,050 --> 00:20:40,050 Ou une génoise ? Maman va adorer. 219 00:20:40,660 --> 00:20:42,320 Pourquoi es-tu ici ? Il fait froid. 220 00:20:42,320 --> 00:20:44,130 Au cas où quelqu'un prendrait notre place. 221 00:20:44,900 --> 00:20:46,050 La circulation était-elle bonne ? 222 00:20:46,400 --> 00:20:47,500 Oui. 223 00:20:47,500 --> 00:20:48,860 C'est bien. Entrons à l'intérieur. 224 00:20:57,500 --> 00:20:58,740 (Puissance) 225 00:21:00,100 --> 00:21:01,270 Ae Ryeon est là. 226 00:21:01,770 --> 00:21:03,000 Je savais qu'elle viendrait. 227 00:21:09,690 --> 00:21:10,890 Yun Hui est là. 228 00:21:10,990 --> 00:21:12,190 Bonjour. 229 00:21:12,850 --> 00:21:13,890 Mon Dieu. 230 00:21:16,460 --> 00:21:17,900 Mettre la table. 231 00:21:17,930 --> 00:21:19,050 D'accord. 232 00:21:29,360 --> 00:21:31,000 Je suis là, maman. 233 00:21:32,740 --> 00:21:34,880 - Bonjour. - Salut, Yun Hui. 234 00:21:35,910 --> 00:21:37,250 Bienvenue à la maison. 235 00:21:38,150 --> 00:21:39,920 - Mettez la table maintenant. - Bonjour. 236 00:21:39,920 --> 00:21:41,950 Vous devez avoir faim. Asseyez-vous. 237 00:21:50,080 --> 00:21:51,230 Oui. 238 00:21:58,060 --> 00:22:00,740 Mon Dieu, oublie ça. Va t'asseoir. 239 00:22:00,740 --> 00:22:02,710 - Je vais bien. - Allez. 240 00:22:02,760 --> 00:22:03,860 Va t'asseoir. 241 00:22:04,100 --> 00:22:06,600 Mère bougeait comme si ses pieds allaient brûler... 242 00:22:06,600 --> 00:22:09,100 à terminer avant votre arrivée. 243 00:22:09,270 --> 00:22:12,420 Demander à une femme de bureau de mettre la table après le travail vous mettra en colère. 244 00:22:12,480 --> 00:22:13,750 Alors va t'asseoir. 245 00:22:13,750 --> 00:22:15,780 Je ne l'ai jamais dit. 246 00:22:15,780 --> 00:22:18,390 Mère, je sais tout. 247 00:22:18,690 --> 00:22:21,350 Vous ne demandez pas quand vos trois fils arriveront, 248 00:22:21,390 --> 00:22:24,050 mais vous demandez toujours quand Yun Hui sera là. 249 00:22:24,250 --> 00:22:27,200 Et quand elle est sur le point d'arriver, vous vous mettez à vous déplacer précipitamment. 250 00:22:27,200 --> 00:22:28,470 Bonté. 251 00:22:28,500 --> 00:22:30,590 Mais maman préfère toujours Ae Ryeon, 252 00:22:30,730 --> 00:22:31,860 Hé. 253 00:22:31,860 --> 00:22:34,600 Je sais aussi que Mère préfère Ae Ryeon. 254 00:22:34,640 --> 00:22:36,330 Qu'est-ce qui ne va pas? 255 00:22:36,640 --> 00:22:38,800 Et Dong Hun est ton fils préféré. 256 00:22:39,500 --> 00:22:40,880 Donc c'est égal. 257 00:22:41,070 --> 00:22:42,600 Un membre de chaque famille est son préféré. 258 00:22:42,600 --> 00:22:44,100 Vous êtes l'intrus. 259 00:22:44,100 --> 00:22:45,380 Ce dont je suis reconnaissant. 260 00:22:48,840 --> 00:22:50,540 Ne le faites pas. Asseyez-vous. 261 00:22:50,540 --> 00:22:53,460 Vous tomberez malade si vous mettez la table. Vous avez conduit ici. 262 00:22:53,460 --> 00:22:54,630 Allez simplement vous asseoir. 263 00:22:56,490 --> 00:22:58,930 Veuillez vous asseoir. Nous avons trois hommes qui travaillent ici. 264 00:22:59,350 --> 00:23:00,660 Je vais le faire. Maman. 265 00:23:05,740 --> 00:23:08,300 Comment se passe le ménage, Gi Hun ? 266 00:23:08,530 --> 00:23:10,740 J'ai l'impression d'être née pour être femme de ménage. La nourriture a meilleur goût. 267 00:23:10,880 --> 00:23:12,330 Je dors mieux. 268 00:23:12,330 --> 00:23:14,250 Je ne le savais pas mais je suis né pour être ouvrier manuel. 269 00:23:14,340 --> 00:23:16,910 Cependant, il n'a aucun esprit pour travailler. 270 00:23:17,250 --> 00:23:20,420 En travaillant avec Sang Hun, j'ai appris à te respecter, Ae Ryeon. 271 00:23:21,040 --> 00:23:22,280 Merci. 272 00:23:25,960 --> 00:23:27,390 Arrêtez de donner l'oeil. 273 00:23:27,390 --> 00:23:28,890 Et tu fermes ta bouche. 274 00:23:38,590 --> 00:23:40,290 - Bonjour. - C'est Ji Seok. 275 00:23:40,640 --> 00:23:41,800 Oh, mon chiot. 276 00:23:41,910 --> 00:23:44,210 Grand-mère, joyeux anniversaire à toi. 277 00:23:44,210 --> 00:23:45,830 Merci beaucoup. 278 00:23:45,830 --> 00:23:47,710 - Salut. - Salut, Ji Seok. 279 00:23:47,710 --> 00:23:49,540 - Maman. - Salut, mon fils. 280 00:23:49,680 --> 00:23:52,680 - Bonjour. - Waouh, tu es... 281 00:23:52,680 --> 00:23:54,510 Tu es un homme maintenant. 282 00:23:54,720 --> 00:23:56,420 Où est papa ? 283 00:23:56,420 --> 00:23:59,050 - Papa est là. - Salut. 284 00:23:59,080 --> 00:24:00,960 - Tu vas bien ? - Papa. 285 00:24:00,990 --> 00:24:03,580 Quand enverras-tu mes devoirs ? 286 00:24:03,580 --> 00:24:05,050 Je l'enverrai demain. 287 00:24:05,050 --> 00:24:08,020 Puisque votre père s'est concentré sur ses études, il n'a aucune compétence particulière. 288 00:24:08,020 --> 00:24:10,170 Alors n'étudie pas trop dur, d'accord ? 289 00:24:10,170 --> 00:24:11,740 Etudier ne veut pas dire grand chose. 290 00:24:11,760 --> 00:24:14,740 Deux d’entre nous en sont la preuve vivante. Deux idiots diplômés d'université. 291 00:24:16,060 --> 00:24:17,500 - Oncle Sang Hun - Oui ? 292 00:24:17,710 --> 00:24:19,380 Ne sois pas trop seul. 293 00:24:19,500 --> 00:24:20,980 Vous rencontrerez une gentille dame. 294 00:24:21,500 --> 00:24:23,040 Ta tante est là. 295 00:24:23,040 --> 00:24:25,650 - Ta tante est là. - Oh mon Dieu. 296 00:24:27,950 --> 00:24:29,610 Est-ce que tu vas bien, tante ? 297 00:24:30,110 --> 00:24:31,510 Je ne l'ai pas fait. 298 00:24:32,190 --> 00:24:33,190 Je suis désolé. 299 00:24:34,890 --> 00:24:37,390 J'ai entendu dire que tu avais une petite amie. Est-ce que tu l'aimes beaucoup ? 300 00:24:37,630 --> 00:24:39,400 Bien sûr, je le fais. 301 00:24:40,160 --> 00:24:41,230 Plus que ta mère ? 302 00:24:41,670 --> 00:24:42,970 Papa... 303 00:24:43,230 --> 00:24:45,000 Est-elle jolie ou douce ? 304 00:24:45,290 --> 00:24:46,940 Choisissez-en un. Jolie ou douce ? 305 00:24:47,740 --> 00:24:48,830 Elle est douce. 306 00:24:49,800 --> 00:24:52,000 Mon Dieu, tu as l'air de l'aimer beaucoup. 307 00:24:52,240 --> 00:24:54,950 Maman est-elle jolie ou douce ? 308 00:24:55,100 --> 00:24:56,300 Choisissez-en un. 309 00:24:56,300 --> 00:24:58,310 Vous devez faire attention à cela. 310 00:24:58,380 --> 00:24:59,980 Cela s’applique différemment aux couples mariés. 311 00:25:00,420 --> 00:25:03,250 Allez. Est-elle jolie ou douce ? 312 00:25:04,420 --> 00:25:05,490 Ta mère... 313 00:25:08,930 --> 00:25:10,020 est une femme formidable. 314 00:25:10,550 --> 00:25:14,160 - Ca c'était quoi? - C'était génial. 315 00:25:14,320 --> 00:25:16,520 C'est vrai, elle est jolie, douce et géniale. 316 00:25:18,670 --> 00:25:21,670 Maman, soufflons les bougies. 317 00:25:22,060 --> 00:25:23,210 Chéri. 318 00:25:23,330 --> 00:25:24,680 Pourriez-vous préparer ça ? 319 00:25:25,180 --> 00:25:26,270 J'étais sur le point de le faire. 320 00:25:28,100 --> 00:25:31,040 Je ne suis pas là pour lui. 321 00:25:31,270 --> 00:25:32,540 Je suis là pour toi, maman. 322 00:25:33,010 --> 00:25:34,270 Merci. 323 00:25:36,420 --> 00:25:40,510 Si jamais nous nous remettons ensemble, 324 00:25:41,280 --> 00:25:45,050 Je l'emmènerai dans un temple dans les montagnes ou quelque chose du genre. 325 00:25:45,790 --> 00:25:48,470 Je ne supporte pas de voir les trois paresser... 326 00:25:48,500 --> 00:25:49,700 le quartier plus. 327 00:25:50,360 --> 00:25:52,530 Même si j'avais deux autres sœurs, 328 00:25:52,560 --> 00:25:56,000 nous n'aurions pas été coincés ensemble comme vous. 329 00:25:56,600 --> 00:25:57,770 Tu dois être heureux... 330 00:25:58,210 --> 00:25:59,500 que ces trois-là s'aiment. 331 00:26:00,000 --> 00:26:01,150 Ne me lancez même pas. 332 00:26:01,800 --> 00:26:03,540 Quand ils étaient écoliers, 333 00:26:03,540 --> 00:26:07,270 c'était ma routine quotidienne d'essuyer le saignement de nez sur le sol. 334 00:26:07,990 --> 00:26:10,690 Ils se sont tellement battus. 335 00:26:11,280 --> 00:26:14,220 Ils ont arrêté de se battre depuis qu'ils ont commencé à boire ensemble. 336 00:26:14,220 --> 00:26:16,130 Maudit alcool. 337 00:26:18,730 --> 00:26:19,820 Yun Hui. 338 00:26:20,090 --> 00:26:21,700 Pourquoi ne harcelez-vous pas votre mari ? 339 00:26:23,020 --> 00:26:24,500 Cela ne fait rien. 340 00:26:25,030 --> 00:26:26,400 J'ai abandonné. 341 00:26:29,100 --> 00:26:31,000 Écoute, Dong Hun. 342 00:26:31,530 --> 00:26:34,980 Je n'ai jamais vu quelqu'un dont la priorité absolue n'était pas sa femme... 343 00:26:34,980 --> 00:26:37,410 vivre heureux à un stade avancé de leur vie. 344 00:26:37,810 --> 00:26:40,450 Je suis désolé, Mère, mais ce n'est pas faux. 345 00:26:40,750 --> 00:26:43,040 Je pense que tu as raison. 346 00:26:43,490 --> 00:26:45,220 Selon vous, quel est mon souhait ? 347 00:26:45,660 --> 00:26:48,460 C'est pour vous voir tous vivre en paix... 348 00:26:48,850 --> 00:26:51,290 avec vos partenaires avant de mourir. 349 00:26:52,290 --> 00:26:54,320 Tant que vous êtes fidèles l'un à l'autre, 350 00:26:54,730 --> 00:26:58,090 la pauvreté, même en cas de guerre, ne vous fera pas peur. 351 00:26:58,640 --> 00:27:00,330 Je n'ai pas peur d'une guerre. 352 00:27:04,500 --> 00:27:06,500 Là. 353 00:27:06,800 --> 00:27:08,000 En 1, 2, 3, 4. 354 00:27:08,000 --> 00:27:13,070 - Joyeux anniversaire à toi. - Joyeux anniversaire à toi. 355 00:27:13,310 --> 00:27:16,220 - Joyeux anniversaire, chère Mère. - Joyeux anniversaire, chère Mère. 356 00:27:16,220 --> 00:27:18,690 - Joyeux anniversaire à toi. - Joyeux anniversaire à toi. 357 00:27:18,890 --> 00:27:21,230 Attends, maman. Tu devrais faire un vœu. 358 00:27:21,350 --> 00:27:24,230 Soyez rapide avant que les bougies ne fondent. 359 00:27:24,230 --> 00:27:27,000 Il faut plutôt sortir et boire rapidement. 360 00:27:52,660 --> 00:27:54,850 Mon Dieu, quel long souhait. 361 00:28:56,920 --> 00:28:59,390 Nous avons réglé aujourd'hui nos comptes de ce mois. 362 00:29:02,890 --> 00:29:05,320 Vous auriez dû me le donner dès mon arrivée. 363 00:29:05,520 --> 00:29:07,320 Alors j'aurais été plus gentil avec toi. 364 00:29:10,360 --> 00:29:11,470 Je te le donnerai chaque mois. 365 00:29:16,140 --> 00:29:17,640 Maman, prends ça. 366 00:29:18,140 --> 00:29:20,330 C'est pour couvrir les frais de subsistance et pour que vous puissiez l'utiliser. 367 00:29:21,680 --> 00:29:22,800 Deux de moi. 368 00:29:23,500 --> 00:29:24,810 Même les frais de subsistance ? 369 00:29:24,880 --> 00:29:26,040 Désormais, 370 00:29:26,450 --> 00:29:28,190 nous vous donnerons suffisamment pour couvrir vos frais de subsistance. 371 00:29:30,490 --> 00:29:31,990 Je me sens tellement chanceux. 372 00:29:33,460 --> 00:29:34,550 Oh, c'est vrai. 373 00:29:35,350 --> 00:29:37,730 Et ça vient de Jeong Hui. 374 00:29:37,780 --> 00:29:40,320 Pourquoi fait-elle toujours ça ? Je me sens mal. 375 00:29:40,900 --> 00:29:42,590 Je l'ai viré sur votre compte. 376 00:29:43,290 --> 00:29:46,030 Tout le plaisir est de donner l’enveloppe. 377 00:29:47,330 --> 00:29:50,060 C'est vrai, maman. Où a-t-elle trouvé sa maison ? 378 00:29:50,670 --> 00:29:52,570 Quelle maison ? 379 00:29:53,770 --> 00:29:55,340 Elle a dit qu'elle en avait un. 380 00:29:55,680 --> 00:29:57,570 Elle ferme le bar à clé et rentre chez elle. 381 00:29:57,750 --> 00:30:01,070 Qu'est-ce que tu dis? Elle se réveille de là. 382 00:30:01,650 --> 00:30:03,840 Je suppose qu'elle va se promener. 383 00:30:08,580 --> 00:30:10,630 Pourquoi ferait-elle ça ? C'est tellement triste. 384 00:30:25,210 --> 00:30:26,240 Allons-y. 385 00:30:39,580 --> 00:30:41,820 Je devrais retourner à mon bureau. 386 00:30:42,460 --> 00:30:43,580 Rentre d'abord chez toi. 387 00:30:49,020 --> 00:30:50,200 Faites-le demain. 388 00:30:52,590 --> 00:30:53,590 Sortir. 389 00:30:58,000 --> 00:31:00,210 Sortez, s'il vous plaît. Je suis fatigué aussi. 390 00:31:07,440 --> 00:31:08,440 Je suis désolé. 391 00:31:09,020 --> 00:31:10,210 C'est juste que je suis fatigué. 392 00:31:57,230 --> 00:31:58,340 Je suis désolé. 393 00:31:59,630 --> 00:32:00,890 Je me suis fait surprendre en train d'utiliser le téléphone public. 394 00:32:03,100 --> 00:32:04,660 Il essaie de le découvrir. 395 00:32:05,430 --> 00:32:06,870 Cela deviendra dangereux pour vous aussi. 396 00:32:09,850 --> 00:32:10,870 Arrêtons-nous. 397 00:32:18,210 --> 00:32:19,290 Je suis désolé. 398 00:32:25,500 --> 00:32:27,150 Pas étonnant que je ne puisse pas... 399 00:32:27,450 --> 00:32:29,000 imaginez notre vie conjugale. 400 00:32:30,620 --> 00:32:32,270 C'était étrange. 401 00:32:35,100 --> 00:32:36,660 Peut-être que j'ai vu ça venir. 402 00:32:39,280 --> 00:32:40,480 J'y ai réfléchi. 403 00:32:41,900 --> 00:32:44,170 Dois-je te faire du mal avant de rompre ? 404 00:32:45,350 --> 00:32:46,870 Ou devrais-je te laisser partir tranquillement ? 405 00:32:49,020 --> 00:32:50,640 Je vais te faire un peu de mal. 406 00:32:52,060 --> 00:32:54,380 Je sais que je serai le plus collant, 407 00:32:54,990 --> 00:32:56,290 et je sais que je vais le regretter. 408 00:32:59,150 --> 00:33:00,920 Mais je veux que tu souffres. 409 00:33:05,800 --> 00:33:07,100 Tu es pitoyable. 410 00:33:08,400 --> 00:33:09,700 Beaucoup. 411 00:33:10,660 --> 00:33:12,280 Depuis l'université. 412 00:33:14,100 --> 00:33:16,080 Au cas où les gens verraient que tu n'as rien, 413 00:33:16,670 --> 00:33:19,350 nous savions tous que vous faisiez semblant d'être aisé... 414 00:33:20,250 --> 00:33:21,520 et détendu. 415 00:33:26,260 --> 00:33:29,530 Quand vous avez eu de la chance, que vous avez épousé une famille riche et que vous avez commencé à réussir, 416 00:33:29,880 --> 00:33:31,120 J'étais heureux. 417 00:33:32,730 --> 00:33:34,330 Dieu merci, Jun Yeong. 418 00:33:35,660 --> 00:33:37,620 Vous vivez votre vie comme vous l'auriez souhaité. 419 00:33:42,070 --> 00:33:43,810 Mais je me sentais quand même désolé pour toi. 420 00:33:44,810 --> 00:33:46,580 Vous êtes toujours tendu. 421 00:33:49,280 --> 00:33:50,940 Au moins, pendant que tu étais avec moi, 422 00:33:51,710 --> 00:33:53,870 tu n'avais pas l'air aussi nerveux. 423 00:33:58,490 --> 00:34:00,210 Je suppose que cela m'a fait me sentir spécial. 424 00:34:03,230 --> 00:34:05,260 Je pensais que j'étais un enfant intelligent. 425 00:34:07,190 --> 00:34:09,030 Je pensais que je ne me laisserais pas avoir comme ça. 426 00:34:11,900 --> 00:34:14,400 Nous étions amoureux puis les choses n'ont pas fonctionné. 427 00:34:14,860 --> 00:34:16,540 Qui t'a trompé avec quoi ? 428 00:34:17,110 --> 00:34:18,730 Amour, mon pied. 429 00:34:19,170 --> 00:34:21,110 Quel genre de fou sortirait avec une femme qu'il n'aime pas... 430 00:34:21,110 --> 00:34:22,170 depuis plus d'un an ? 431 00:34:22,670 --> 00:34:24,440 Au risque de tout perdre. 432 00:34:25,520 --> 00:34:27,250 Qu'avais-tu en ligne ? 433 00:34:28,020 --> 00:34:29,580 Qu'as-tu risqué ? 434 00:34:30,290 --> 00:34:31,440 Vous ne savez pas ? 435 00:34:33,980 --> 00:34:35,150 Je... 436 00:34:36,860 --> 00:34:38,400 allait divorcer. 437 00:34:40,250 --> 00:34:41,860 À cause d'un connard comme toi. 438 00:34:46,770 --> 00:34:48,710 Pensez-vous que vous auriez réellement divorcé ? 439 00:34:50,610 --> 00:34:53,380 Pensez-vous que vous auriez pu poignarder ces gens dans le dos... 440 00:34:53,810 --> 00:34:55,400 et a vécu avec moi ? 441 00:34:57,810 --> 00:34:59,080 Vous ne pouvez pas le faire. 442 00:34:59,610 --> 00:35:01,020 Jamais. 443 00:35:02,810 --> 00:35:04,110 En sortant avec toi, 444 00:35:04,980 --> 00:35:07,810 tu n'arrêtais pas de dire que tu divorcerais. 445 00:35:10,860 --> 00:35:12,060 Mais je savais que tu ne le ferais jamais. 446 00:35:15,020 --> 00:35:16,670 C'est vrai que nous nous séparons ici. 447 00:35:17,400 --> 00:35:18,730 Pour vous aussi. 448 00:35:18,860 --> 00:35:20,940 C'est bien de finir quand il y a encore une place pour toi. 449 00:35:32,710 --> 00:35:33,770 A... 450 00:35:35,520 --> 00:35:37,110 aucun de vos sentiments... 451 00:35:38,560 --> 00:35:40,360 pour moi toujours vrai ? 452 00:35:41,610 --> 00:35:44,560 S'il te plaît. C'est difficile pour moi aussi. 453 00:35:54,730 --> 00:35:57,270 Je me sens humilié d'avoir aimé un connard comme toi. 454 00:36:00,110 --> 00:36:01,710 Ça va me tuer. 455 00:37:06,880 --> 00:37:08,270 Comment pourrais-je vivre ? 456 00:37:10,400 --> 00:37:13,250 Je suis tellement humilié. 457 00:37:32,000 --> 00:37:33,170 Tu es pitoyable. 458 00:37:37,540 --> 00:37:38,830 Beaucoup. 459 00:37:46,250 --> 00:37:48,270 Prêt, action. 460 00:37:49,250 --> 00:37:50,940 C'est du soju. 461 00:37:51,150 --> 00:37:52,980 Soju. Tu sais, soju ? 462 00:37:54,360 --> 00:37:55,830 Soju. 463 00:37:57,190 --> 00:37:58,900 Jusqu'à présent, tout semble fluide. 464 00:37:58,960 --> 00:38:00,360 C'est incroyable. 465 00:38:06,230 --> 00:38:07,540 - Ici. - Boire. 466 00:38:07,540 --> 00:38:10,500 - Devons-nous encore boire ça ? - Allez, bois. 467 00:38:10,500 --> 00:38:12,830 - Faisons-le encore. - Allez. Dépêche-toi. 468 00:38:12,940 --> 00:38:15,000 Videz rapidement les verres. 469 00:38:16,580 --> 00:38:19,580 Votre femme ne va-t-elle pas s'énerver contre ça ? 470 00:38:19,580 --> 00:38:20,750 Je pense qu'elle le fera. 471 00:38:20,750 --> 00:38:22,440 Qu'est-ce qui ne va pas avec un cocktail-spectacle ? 472 00:38:22,520 --> 00:38:24,810 Les tirs de bombe sont un cocktail à proprement parler. 473 00:38:24,920 --> 00:38:26,960 - C'est pour quoi ? - C'est... 474 00:38:26,960 --> 00:38:29,380 C'est pour les devoirs de Ji Seok. Il doit filmer et montrer... 475 00:38:29,380 --> 00:38:30,980 ce pour quoi son père est doué. 476 00:38:36,520 --> 00:38:38,100 - Qu'est-ce que tu es? - Je suis une showgirl. 477 00:38:38,860 --> 00:38:40,270 Les étrangers aiment ce genre de choses. 478 00:38:42,230 --> 00:38:44,360 - Allez. - Dépêche-toi. 479 00:38:44,360 --> 00:38:47,440 - Préparons la bière. - Faisons ça. 480 00:38:49,850 --> 00:38:51,350 Se concentrer. 481 00:39:00,420 --> 00:39:03,190 Vous l'avez fait ! 482 00:39:04,690 --> 00:39:06,730 Se concentrer. 483 00:39:19,170 --> 00:39:20,830 - C'est délicieux. - N'est-ce pas? 484 00:39:21,000 --> 00:39:22,750 Et si nous causions des ennuis ? 485 00:39:23,440 --> 00:39:24,750 Alors arrêtez de boire. 486 00:39:24,750 --> 00:39:28,150 Tu es toujours aussi pessimiste. 487 00:39:30,480 --> 00:39:31,610 Hé, ne me retiens pas. 488 00:39:31,610 --> 00:39:32,750 Un enfant... 489 00:39:34,060 --> 00:39:36,330 dit qu'elle a 30 000 ans. 490 00:39:37,920 --> 00:39:39,520 Qu'est-ce que cela signifie? 491 00:39:41,000 --> 00:39:42,920 Elle veut dire qu'elle a 30 000 ans. 492 00:39:43,520 --> 00:39:44,520 Quoi? 493 00:39:44,860 --> 00:39:46,900 Puisqu'elle serait née plusieurs fois auparavant, 494 00:39:47,330 --> 00:39:50,940 en additionnant toutes ses vies, elle aurait environ 30 000 ans. 495 00:39:51,730 --> 00:39:54,110 Elle dit qu'elle ne sait pas pourquoi elle continue de naître. 496 00:39:55,540 --> 00:39:58,270 Je sais pourquoi. 497 00:40:01,110 --> 00:40:02,790 Ce n'est pas sa maison, 498 00:40:05,080 --> 00:40:07,610 mais elle continue de faire une erreur et de penser que c'est le cas. 499 00:40:09,230 --> 00:40:11,150 C'est pourquoi elle revient sans cesse. 500 00:40:13,500 --> 00:40:16,060 Elle continue de réfléchir à la manière dont elle pourrait retourner dans sa vraie maison... 501 00:40:17,060 --> 00:40:18,500 au lieu de renaître ? 502 00:40:22,730 --> 00:40:23,900 Espèce d'idiot. 503 00:40:24,900 --> 00:40:26,080 Vous ne savez vraiment pas ? 504 00:40:26,810 --> 00:40:29,940 Ne sais-tu pas comment rentrer chez toi sans avoir à naître de nouveau ? 505 00:40:30,380 --> 00:40:31,480 N'est-ce pas ? 506 00:40:33,540 --> 00:40:37,080 Quand tu n’as plus la moindre trace de haine dans ton cœur, d’accord ? 507 00:40:37,350 --> 00:40:39,920 Et quand on aime les autres... 508 00:40:39,920 --> 00:40:41,980 sans aucune hésitation... 509 00:40:43,460 --> 00:40:48,190 C'est ainsi que je peux retourner dans ma belle maison parmi les étoiles qui me manquent beaucoup. ("Un million de roses") 510 00:40:48,420 --> 00:40:49,900 Je ne vais pas quelque part au milieu des étoiles, bon sang. 511 00:40:50,460 --> 00:40:52,290 C'est vraiment ennuyeux là-bas. 512 00:40:57,130 --> 00:41:00,040 - Prends un autre verre. - Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? 513 00:41:02,610 --> 00:41:03,710 (Celui de Jeong Hui) 514 00:41:13,150 --> 00:41:15,830 - Rentrons à la maison. - Prends soin de toi. 515 00:41:15,830 --> 00:41:17,520 - Au revoir. - Bonne nuit. 516 00:41:17,520 --> 00:41:19,630 Jeong Hui. 517 00:41:19,690 --> 00:41:21,360 Nous y allons aujourd'hui. 518 00:41:21,400 --> 00:41:23,630 Tu devrais organiser une pendaison de crémaillère. 519 00:41:25,190 --> 00:41:28,630 Ce n'est qu'à ce moment-là que je pourrai y retourner... 520 00:41:29,630 --> 00:41:30,810 Je m'en vais. 521 00:41:32,270 --> 00:41:33,480 Es-tu? 522 00:41:33,580 --> 00:41:34,580 Au revoir. 523 00:41:34,810 --> 00:41:36,110 Au revoir. 524 00:41:36,270 --> 00:41:37,480 Au revoir. 525 00:41:39,040 --> 00:41:40,270 Jeong Hui. 526 00:41:41,480 --> 00:41:42,750 Je t'aime. 527 00:41:44,190 --> 00:41:45,350 Moi aussi. 528 00:41:53,600 --> 00:41:58,940 Quand un million de fleurs éclosent 529 00:42:01,960 --> 00:42:06,310 Ce n'est qu'alors que je pourrai retourner dans ma belle maison parmi les étoiles. 530 00:42:07,730 --> 00:42:08,850 Allons-y. 531 00:42:09,750 --> 00:42:10,880 Aller. 532 00:42:11,350 --> 00:42:12,880 - Au revoir. - Au revoir. 533 00:43:10,230 --> 00:43:11,730 Je suis à la maison. 534 00:43:56,980 --> 00:43:58,810 J'aimerais tout donner, 535 00:44:00,580 --> 00:44:02,290 mais personne n'est là pour le prendre. 536 00:44:58,920 --> 00:44:59,920 Je peux le faire. 537 00:45:26,380 --> 00:45:28,580 Pourquoi ça saccade toujours... 538 00:45:28,610 --> 00:45:30,310 êtes plus vieux que moi ? 539 00:45:31,750 --> 00:45:33,350 Je regrette d'être né... 540 00:45:33,480 --> 00:45:35,750 plus tard que vous, monsieur. 541 00:45:36,810 --> 00:45:38,980 Ce serait parfait si je pouvais vous mordre les membres... 542 00:45:39,310 --> 00:45:42,080 et je te jure avant d'arrêter. 543 00:45:43,080 --> 00:45:44,830 Mais je dois rembourser mon prêt. 544 00:45:46,500 --> 00:45:47,560 C'est pourquoi... 545 00:45:47,830 --> 00:45:49,000 C'est pourquoi... 546 00:45:49,690 --> 00:45:52,000 Je vais commencer à t'aimer à partir d'aujourd'hui. 547 00:45:52,830 --> 00:45:55,000 Même si je reçois des appels et des SMS... 548 00:45:55,000 --> 00:45:56,610 jour et nuit, 549 00:45:57,360 --> 00:45:59,980 si c'est de quelqu'un que j'aime, je serai heureux. 550 00:46:01,210 --> 00:46:02,770 Quand je me réveille le matin, 551 00:46:03,210 --> 00:46:04,770 ça va me faire fredonner. 552 00:46:12,150 --> 00:46:13,420 Cela fera battre mon cœur. 553 00:46:14,380 --> 00:46:15,730 Arrêtons-le ici. 554 00:46:16,730 --> 00:46:19,630 Vous ne voulez pas le faire. Qu'est-ce qui ne va pas? 555 00:46:20,060 --> 00:46:23,600 Si vous ne souhaitez pas le faire, dites-le à votre responsable. 556 00:46:24,500 --> 00:46:25,630 Voudriez-vous... 557 00:46:26,230 --> 00:46:27,940 donne-nous un instant ? 558 00:47:01,690 --> 00:47:02,860 Yu Ra. 559 00:47:03,310 --> 00:47:04,500 Je t'aimerais vraiment... 560 00:47:05,110 --> 00:47:07,330 pour assumer ce rôle. 561 00:47:09,080 --> 00:47:11,670 Vous avez dit que vous aimiez le scénario. 562 00:47:13,650 --> 00:47:15,080 Alors pourquoi ? 563 00:47:16,440 --> 00:47:17,610 Aujourd'hui... 564 00:47:33,960 --> 00:47:36,560 (Service de nettoyage des frères) 565 00:48:22,940 --> 00:48:24,690 Elle n’a jamais été une chercheuse d’or. 566 00:48:26,020 --> 00:48:27,690 Elle n'est pas du genre à le faire. 567 00:48:28,420 --> 00:48:31,460 A quoi ça ressemblait ? Est-ce que ça ressemblait à un rendez-vous ? 568 00:48:35,460 --> 00:48:36,600 Non. 569 00:48:36,920 --> 00:48:38,560 Est-ce qu'ils commençaient à sortir ensemble ? 570 00:48:47,270 --> 00:48:48,270 Quelque chose est différent. 571 00:48:48,270 --> 00:48:50,040 Comme comment ? 572 00:48:50,210 --> 00:48:51,770 Était-ce sexy ? 573 00:49:10,500 --> 00:49:11,920 Où vas-tu? 574 00:49:40,420 --> 00:49:41,630 Bon sang. 575 00:49:42,900 --> 00:49:43,960 Tirer. 576 00:49:44,670 --> 00:49:45,790 Tirer? 577 00:49:56,850 --> 00:49:57,940 Il t'a vu. 578 00:49:58,440 --> 00:50:00,250 Il t'a vu avec un vieux type. 579 00:50:01,580 --> 00:50:02,690 C'est Park Dong Hun, n'est-ce pas ? 580 00:50:04,920 --> 00:50:06,060 Que lui as-tu dit ? 581 00:50:06,190 --> 00:50:09,110 Je ne l'ai pas fait. J'ai dit que je ne savais rien. 582 00:50:10,190 --> 00:50:12,460 J'ai dit que je ne savais pas où tu travaillais ni ce que tu fais. 583 00:50:14,400 --> 00:50:17,060 Oh, et qu'est-ce qu'elle a dit ? Sa femme. 584 00:50:17,730 --> 00:50:18,830 Va-t-elle vous donner de l'argent ? 585 00:50:18,860 --> 00:50:19,960 Quel argent ? 586 00:50:21,330 --> 00:50:23,770 Tu n'allais pas demander de l'argent ? 587 00:50:24,310 --> 00:50:26,310 Il n'y a aucune chance pour Park Dong Hun. 588 00:50:26,380 --> 00:50:28,400 Tu n'allais pas la menacer... 589 00:50:28,540 --> 00:50:29,880 pour qu'elle te donne de l'argent ? 590 00:50:30,310 --> 00:50:32,610 Ou pourquoi voulais-tu son numéro ? 591 00:50:34,920 --> 00:50:36,420 Maintenant Gwang Il sait, 592 00:50:36,690 --> 00:50:38,290 et tu n'allais pas y rester longtemps de toute façon. 593 00:50:39,710 --> 00:50:42,310 Obtenez-lui de l'argent avant qu'il ne soit trop tard. 594 00:50:48,520 --> 00:50:49,690 Avez-vous mangé? 595 00:50:51,230 --> 00:50:52,770 Je vais bien. Plus tard. 596 00:50:54,440 --> 00:50:55,670 Allez voir un médecin. 597 00:50:57,360 --> 00:50:58,770 Je vais me reposer. 598 00:51:00,540 --> 00:51:01,730 Je rentrerai tôt à la maison. 599 00:51:20,650 --> 00:51:22,130 Était-ce Moon Sik ? 600 00:51:22,330 --> 00:51:23,630 Droite. 601 00:51:23,790 --> 00:51:25,400 Mais il est... 602 00:51:25,520 --> 00:51:28,360 Il possède un immeuble que son père possédait, 603 00:51:28,460 --> 00:51:30,440 mais il a tout perdu. 604 00:51:30,860 --> 00:51:32,980 Il a aussi deux femmes, n'est-ce pas ? 605 00:51:33,080 --> 00:51:35,310 La première ex-femme s'est remariée et a divorcé... 606 00:51:35,310 --> 00:51:37,400 - Et le deuxième... - Tu sais quoi ? 607 00:51:37,580 --> 00:51:41,110 Ma mère est la troisième épouse. 608 00:51:41,770 --> 00:51:43,520 Vous n'auriez pas pu le remarquer, n'est-ce pas ? 609 00:51:43,710 --> 00:51:44,880 Droite. 610 00:51:45,190 --> 00:51:46,880 Quand j'étais jeune, 611 00:51:47,310 --> 00:51:50,150 Apparemment, j'avais l'habitude d'aller voir la deuxième épouse et de m'asseoir sur ses genoux. 612 00:51:51,290 --> 00:51:55,190 Elle s'est mariée après la mort de sa première femme. 613 00:51:55,290 --> 00:51:56,960 Elle n'a donc eu aucun problème. 614 00:51:57,500 --> 00:51:59,170 Seule ma mère avait des problèmes. 615 00:51:59,770 --> 00:52:02,400 Mais parce que je me suis assis sur elle, 616 00:52:02,940 --> 00:52:04,830 la seconde épouse ne pouvait rien faire. 617 00:52:05,540 --> 00:52:07,610 Je l'appellerais toujours tante. 618 00:52:07,810 --> 00:52:09,670 - Qu'est-ce que ça a à voir avec... - Je la serrerais dans mes bras... 619 00:52:09,670 --> 00:52:11,310 - Je vois. - et je l'embrasse. 620 00:52:12,270 --> 00:52:14,020 Elle est décédée quand j'étais au collège. 621 00:52:14,080 --> 00:52:15,710 Je l'ai fait jusqu'à son décès. 622 00:52:17,480 --> 00:52:19,040 On pourrait dire que j'étais audacieux. 623 00:52:20,250 --> 00:52:21,920 Depuis que je suis enfant, 624 00:52:22,110 --> 00:52:24,250 Je ne me laisserais jamais intimider... 625 00:52:24,250 --> 00:52:25,690 ou être conscient des autres. 626 00:52:26,520 --> 00:52:28,150 Je suis né comme ça. 627 00:52:29,400 --> 00:52:31,270 Quand les choses sont devenues tendues, 628 00:52:31,600 --> 00:52:33,560 m'amener ferait fondre la glace. 629 00:52:34,360 --> 00:52:36,310 Après avoir fait un tour, 630 00:52:36,330 --> 00:52:38,360 tout le monde est devenu doux et facile. 631 00:52:39,670 --> 00:52:43,270 Tout le monde a complimenté à quel point il était brillant et pétillant. 632 00:52:46,350 --> 00:52:48,110 Jusqu'à il y a 10 ans, 633 00:52:50,380 --> 00:52:51,710 Je ne savais pas... 634 00:52:53,520 --> 00:52:54,880 ce que signifiait être une personne ennuyeuse. 635 00:52:56,150 --> 00:52:57,330 Hé. 636 00:52:57,690 --> 00:52:58,750 Emmenez-la dehors. 637 00:52:58,790 --> 00:53:01,460 - Droite. - Tu devrais. 638 00:53:01,460 --> 00:53:03,460 Qu'est-ce que tu dis? Verse-moi un verre. 639 00:53:04,460 --> 00:53:05,770 Quoi? 640 00:53:06,000 --> 00:53:08,670 - Pourquoi le ferais-je ? - Droite. Sortons. 641 00:53:09,170 --> 00:53:11,310 - Où allons-nous ? - Espèce d'idiot. 642 00:53:11,810 --> 00:53:14,630 Mon Dieu, cet imbécile au cœur froid. 643 00:53:14,630 --> 00:53:17,110 - Je ne sais pas quoi dire. - Reste tranquille. 644 00:53:37,830 --> 00:53:39,690 Ramène-moi à ce que j'étais. 645 00:53:41,100 --> 00:53:42,960 Tu m'as rendu ennuyeux, 646 00:53:44,270 --> 00:53:46,130 alors tu me fais briller à nouveau. 647 00:53:47,400 --> 00:53:48,480 Avec brio. 648 00:53:49,210 --> 00:53:50,670 Rends-moi à nouveau brillant. 649 00:53:54,420 --> 00:53:57,420 Chaque fois que je vais aux auditions, je me sens étouffé. 650 00:53:58,880 --> 00:54:00,960 Penser à quel point ils vont me harceler, 651 00:54:01,560 --> 00:54:02,880 Je ne peux pas respirer. 652 00:54:05,150 --> 00:54:06,920 Je veux agir à nouveau. 653 00:54:08,060 --> 00:54:09,600 Vraiment. 654 00:54:10,960 --> 00:54:13,400 Mais je ne peux pas respirer quand je m'approche d'un studio. 655 00:54:16,560 --> 00:54:17,630 Je... 656 00:54:19,000 --> 00:54:20,980 Le moi scintillant me manque. 657 00:54:23,770 --> 00:54:24,940 Alors... 658 00:54:26,110 --> 00:54:28,020 remets-moi. 659 00:54:30,310 --> 00:54:31,580 Remettez-moi. 660 00:54:32,790 --> 00:54:34,020 Remettez-la. 661 00:54:35,210 --> 00:54:36,750 Comment? 662 00:54:36,980 --> 00:54:38,560 De toutes vos forces. 663 00:54:39,060 --> 00:54:40,560 Faites de votre mieux. 664 00:54:42,130 --> 00:54:43,290 Remettez-moi. 665 00:55:13,130 --> 00:55:14,830 (Bouillie) 666 00:55:25,810 --> 00:55:27,110 Bon sang. 667 00:55:27,630 --> 00:55:29,330 Regardez où vous allez. 668 00:55:30,770 --> 00:55:32,000 Je suis désolé. 669 00:55:49,690 --> 00:55:51,830 Levez-vous et mangez quelque chose. 670 00:56:14,960 --> 00:56:16,210 Bon sang. 671 00:56:17,230 --> 00:56:18,960 Regardez où vous allez. 672 00:56:19,250 --> 00:56:20,560 Je suis désolé. 673 00:56:25,460 --> 00:56:26,790 Bon sang. 674 00:56:27,060 --> 00:56:28,770 Regardez où vous allez. 675 00:56:29,060 --> 00:56:30,400 Je suis désolé. 676 00:57:25,690 --> 00:57:26,960 Voici. 677 00:57:29,560 --> 00:57:30,600 Comment... 678 00:57:31,690 --> 00:57:32,960 Où l'as-tu perdu ? 679 00:57:33,060 --> 00:57:34,290 Je ne sais pas. 680 00:57:38,770 --> 00:57:40,630 J'ai perdu mon laissez-passer. 681 00:57:40,630 --> 00:57:42,330 (Utilisez beaucoup d'argent, remboursez petit à petit.) 682 00:57:42,330 --> 00:57:44,110 (Parc Dong Hun) 683 00:57:51,750 --> 00:57:52,880 (Carte d'identité) 684 00:57:57,460 --> 00:57:58,790 (Saman) 685 00:58:06,830 --> 00:58:08,790 J'aimerais demander ces deux-là. 686 00:58:08,790 --> 00:58:11,210 Ces deux-là ? Alors... 687 00:58:13,630 --> 00:58:15,210 J'ai reçu ton appel et j'ai eu peur. 688 00:58:22,350 --> 00:58:24,040 Bonjour? C'est Saman. 689 00:58:27,520 --> 00:58:28,610 Bonjour? 690 00:58:31,060 --> 00:58:32,520 Puis-je parler à Lee Ji An ? 691 00:58:33,330 --> 00:58:35,250 Lee Ji An n'est pas encore là. 692 00:58:39,020 --> 00:58:40,170 Gosse. 693 00:58:45,400 --> 00:58:46,630 Ah, c'est... 694 00:58:47,000 --> 00:58:49,210 Utilisez ces deux ensemble... 695 00:58:51,480 --> 00:58:52,710 Pourquoi tu ne l'appelles pas ? 696 00:58:53,310 --> 00:58:54,480 Désolé? 697 00:58:54,940 --> 00:58:56,520 Eh bien, elle viendra. 698 00:58:56,580 --> 00:58:59,110 Les gens de votre région sont en retard aujourd'hui. Y a-t-il des travaux routiers ? 699 00:58:59,520 --> 00:59:00,610 Appelez-la. 700 00:59:01,380 --> 00:59:02,650 D'accord. 701 00:59:09,000 --> 00:59:10,190 (Prêt Yougkwang) 702 00:59:28,270 --> 00:59:29,440 Elle ne décrochera pas. 703 00:59:40,290 --> 00:59:41,500 Mon Dieu, elle m'a fait peur. 704 00:59:49,000 --> 00:59:50,310 Que se passe-t-il si tôt ? 705 00:59:50,710 --> 00:59:52,230 Je pensais que tu viendrais travailler. 706 00:59:53,130 --> 00:59:54,310 Alors je suis venu ici à la place. 707 00:59:54,440 --> 00:59:56,440 C'est mignon. 708 00:59:57,000 --> 00:59:58,000 Comment le saviez-vous ? 709 00:59:58,040 --> 00:59:59,710 Ce n'est pas comme si je ne te remboursais pas. 710 01:00:00,250 --> 01:00:02,350 Je suis sûr que je suis le débiteur le plus diligent. 711 01:00:03,520 --> 01:00:04,980 Pourquoi tu me suivrais ? 712 01:00:05,540 --> 01:00:08,920 Je me demandais à quel point vous travailliez dur pour gagner de l'argent. 713 01:00:09,750 --> 01:00:12,560 Vous ne pouvez pas faire un travail de bureau facile. 714 01:00:13,250 --> 01:00:14,420 Une grande entreprise, même. 715 01:00:15,130 --> 01:00:16,560 Comment es-tu entré ? 716 01:00:19,330 --> 01:00:22,360 Y a-t-il une employée qui répond aux appels et prépare le café ? 717 01:00:24,330 --> 01:00:26,940 Mon Dieu, je ne peux pas croire... 718 01:00:28,040 --> 01:00:30,400 Je vois que tu travailles pour une grande entreprise. 719 01:00:32,850 --> 01:00:33,980 Tu as dit que tu avais un homme plus fort. 720 01:00:34,850 --> 01:00:35,980 Est-ce lui ? 721 01:00:38,350 --> 01:00:41,150 Je t'ai vu boire et rentrer chez toi. 722 01:00:42,980 --> 01:00:44,360 Il n'avait pas l'air riche. 723 01:00:46,790 --> 01:00:48,560 Vous détournez les fonds de l’entreprise ? 724 01:00:51,860 --> 01:00:53,630 Il t'a trouvé le poste là-bas, n'est-ce pas ? 725 01:00:54,000 --> 01:00:55,270 Pour que vous puissiez y travailler. 726 01:00:57,170 --> 01:00:58,310 Est-ce qu'il sait... 727 01:01:00,710 --> 01:01:01,730 que tu es un meurtrier ? 728 01:01:04,900 --> 01:01:05,980 Savez-vous... 729 01:01:06,810 --> 01:01:07,980 que je suis un meurtrier ? 730 01:01:15,460 --> 01:01:16,880 Tu ne peux pas me tuer. 731 01:01:18,960 --> 01:01:20,230 Je peux te tuer. 732 01:01:23,770 --> 01:01:25,360 Ils me paient 1 100 par mois. 733 01:01:25,690 --> 01:01:27,940 Je dois te payer 1 200 par mois. 734 01:01:28,100 --> 01:01:30,860 Je fais la vaisselle tous les soirs pour payer mon loyer et m'en sortir. 735 01:01:31,000 --> 01:01:32,860 Je fais tout pour ne pas te tuer. 736 01:01:34,940 --> 01:01:37,150 Si tu me fais virer et que je n'arrive pas à gagner de l'argent, 737 01:01:38,880 --> 01:01:40,580 Je n'ai qu'un seul choix. 738 01:01:40,810 --> 01:01:42,520 Comment oses-tu ? 739 01:01:54,520 --> 01:01:55,750 Ils sont là. 740 01:01:57,170 --> 01:01:58,500 J'ai appelé la police... 741 01:01:59,060 --> 01:02:00,600 et j'ai dit que je t'avais vu pickpocket. 742 01:02:08,710 --> 01:02:09,940 Je vais prendre le portefeuille... 743 01:02:10,580 --> 01:02:12,670 si vous me le demandez. 744 01:02:25,420 --> 01:02:26,580 Parc Dong Hun. 745 01:02:27,600 --> 01:02:28,790 Je connais son nom, 746 01:02:29,630 --> 01:02:30,830 et où il travaille. 747 01:02:37,630 --> 01:02:39,170 N'ose pas t'approcher de lui. 748 01:02:41,170 --> 01:02:42,500 Tu seras mort. 749 01:02:47,920 --> 01:02:49,150 Est-ce que tu aimes ce salaud ? 750 01:02:53,790 --> 01:02:54,960 Ouais. 751 01:03:43,400 --> 01:03:44,630 Excusez-moi. 752 01:03:45,130 --> 01:03:46,830 Nous avons reçu un rapport. 753 01:03:47,040 --> 01:03:48,480 Puis-je vérifier votre pièce d'identité ? 754 01:03:50,480 --> 01:03:52,170 - Excusez-moi. - Laissez-moi. 755 01:04:01,880 --> 01:04:03,060 Bonjour? 756 01:04:03,290 --> 01:04:04,960 Un client... 757 01:04:05,190 --> 01:04:07,150 j'ai laissé un portefeuille ici. 758 01:04:07,630 --> 01:04:10,460 Êtes-vous le propriétaire de ce portefeuille ? M. Park Dong Hun ? 759 01:04:10,960 --> 01:04:12,100 Oh oui. 760 01:04:12,560 --> 01:04:13,690 C'est moi. 761 01:04:16,270 --> 01:04:17,440 Merci. 762 01:04:18,940 --> 01:04:20,130 Oh, cet endroit. 763 01:04:20,710 --> 01:04:21,810 Je sais. 764 01:04:22,770 --> 01:04:24,940 J'irai après avoir quitté le travail. 765 01:04:25,980 --> 01:04:27,080 D'accord. 766 01:04:30,880 --> 01:04:32,110 Merci. 767 01:05:09,060 --> 01:05:10,080 Est-ce que ta grand-mère... 768 01:05:10,790 --> 01:05:11,880 malade ? 769 01:05:12,730 --> 01:05:13,830 Non. 770 01:05:16,290 --> 01:05:17,520 J'ai dormi. 771 01:06:04,170 --> 01:06:06,150 Allez-y doucement. 772 01:06:07,440 --> 01:06:08,520 Hé. 773 01:06:12,940 --> 01:06:14,210 Je reviens tout de suite. 774 01:06:14,750 --> 01:06:15,960 Hé. 775 01:06:21,960 --> 01:06:23,000 Hé. 776 01:06:26,290 --> 01:06:28,170 Cet imbécile égoïste. 777 01:07:19,250 --> 01:07:20,310 Je te remets. 778 01:07:20,480 --> 01:07:24,060 Je te ramènerai à ton être brillant. Comment puis-je le faire ? 779 01:07:27,130 --> 01:07:28,360 J'ai dit que je le ferai. 780 01:07:29,250 --> 01:07:30,330 Oublie ça. 781 01:07:31,830 --> 01:07:33,630 J'ai dit que je le ferais. 782 01:07:40,230 --> 01:07:41,310 Je suis désolé. 783 01:07:42,770 --> 01:07:43,880 Je serai bien. 784 01:07:45,480 --> 01:07:46,900 Jusqu'à ce que tu ailles bien. 785 01:07:47,980 --> 01:07:49,150 À plus tard. 786 01:07:52,310 --> 01:07:53,480 Tu ne peux pas... 787 01:07:55,360 --> 01:07:57,190 fais-moi un câlin ? 788 01:08:41,570 --> 01:08:45,410 (Un comité d'accréditation pour les candidats au poste de directeur général) 789 01:08:45,830 --> 01:08:48,440 Il n'y a pas de talent comme Dong Hun. 790 01:08:48,480 --> 01:08:50,850 S'il vous plaît, calmez-vous. 791 01:08:50,980 --> 01:08:52,450 Dong Hun n'est pas le seul. 792 01:08:52,450 --> 01:08:54,710 Il n'y en a pas comme lui. 793 01:08:54,910 --> 01:08:57,520 Il travaille ici depuis longtemps... 794 01:08:57,520 --> 01:09:01,160 Ce n’est pas le moment où l’on est promu selon l’ancienneté. 795 01:09:01,160 --> 01:09:03,210 La compétence passe avant tout. 796 01:09:03,450 --> 01:09:05,320 Compétence? Regarder. 797 01:09:05,560 --> 01:09:07,290 Ne vous contentez pas de vous opposer. 798 01:09:07,320 --> 01:09:08,990 Regardez les chiffres avant de parler. 799 01:09:08,990 --> 01:09:11,460 Dong Hun a été appelé aux Affaires intérieures... 800 01:09:11,460 --> 01:09:13,270 deux fois ce mois-ci. 801 01:09:13,400 --> 01:09:15,530 Une fois officiellement et une fois officieusement. 802 01:09:15,630 --> 01:09:17,960 Tout le monde connaît le premier cas. 803 01:09:18,000 --> 01:09:20,570 - Il a accepté le pot-de-vin de... - Il ne l'a pas fait. 804 01:09:20,940 --> 01:09:22,530 Il l'a jeté à la poubelle. 805 01:09:23,370 --> 01:09:25,910 Depuis que Dong Hun est... 806 01:09:25,910 --> 01:09:27,540 progressant avec diligence, 807 01:09:27,650 --> 01:09:29,210 Je suppose que ceux qui ont eu froid aux yeux... 808 01:09:29,240 --> 01:09:31,380 j'ai essayé de le mettre en place pour faire croire qu'il avait accepté le pot-de-vin... 809 01:09:31,490 --> 01:09:34,380 pour le faire virer, mais cela a échoué. 810 01:09:34,380 --> 01:09:37,450 - Arrêtez d'écrire un roman. - Ces gens ont comploté... 811 01:09:37,560 --> 01:09:40,280 pour transférer l'as de l'équipe de conception à l'équipe d'inspection de sécurité. 812 01:09:40,320 --> 01:09:41,950 Arrêtez d'inventer des choses. 813 01:09:42,360 --> 01:09:44,290 Qui a comploté quoi ? 814 01:09:44,990 --> 01:09:46,960 La sécurité passe avant tout. 815 01:09:47,100 --> 01:09:50,100 On rappelle à tout le monde dans le pays cette importance. 816 01:09:50,130 --> 01:09:52,770 C'est pourquoi nous avons envoyé un grand talent expérimenté comme lui... 817 01:09:52,940 --> 01:09:54,740 à l’équipe d’inspection de sécurité. 818 01:09:54,780 --> 01:09:56,240 Maintenant, qui a imaginé ce plan ? 819 01:09:58,910 --> 01:10:02,020 Maintenant, vous dites que c'est un grand talent. 820 01:10:03,210 --> 01:10:05,690 Vous ne pouvez pas penser clairement maintenant que vous essayez de... 821 01:10:05,740 --> 01:10:08,320 s'opposer à toute idée sans raisons valables. 822 01:10:08,620 --> 01:10:09,950 Hé! 823 01:10:10,730 --> 01:10:12,860 Même en laissant de côté le meilleur et le pire score... 824 01:10:12,860 --> 01:10:15,990 il a reçu de l'évaluation et obtient la médiane, 825 01:10:16,060 --> 01:10:18,070 Park Dong Hun vient en premier. 826 01:10:18,320 --> 01:10:20,570 Avec des résultats aussi clairs, 827 01:10:20,700 --> 01:10:22,070 s'il ne pouvait pas être sur la liste, 828 01:10:22,530 --> 01:10:25,200 qui ferait encore confiance au comité ? 829 01:10:25,310 --> 01:10:26,370 Qui le ferait ? 830 01:10:29,810 --> 01:10:31,810 Hé, viens par ici. 831 01:10:31,850 --> 01:10:32,910 Qu'est-ce que c'est? 832 01:10:34,780 --> 01:10:36,120 (Avis) 833 01:10:38,450 --> 01:10:39,540 C'est M. Park. 834 01:10:41,360 --> 01:10:42,620 Monsieur Parc ! 835 01:10:43,250 --> 01:10:45,690 - Félicitations. - Félicitations. 836 01:10:45,990 --> 01:10:47,360 Félicitations. 837 01:10:48,420 --> 01:10:49,600 Félicitations. 838 01:10:50,320 --> 01:10:52,600 (Saman informe par la présente les candidats au poste de directeur général.) 839 01:10:52,600 --> 01:10:53,790 Waouh. 840 01:10:54,290 --> 01:10:55,830 Offrez-nous un dîner. 841 01:10:58,810 --> 01:10:59,910 Directeur général. 842 01:11:11,380 --> 01:11:12,690 Mon Dieu. 843 01:11:13,350 --> 01:11:15,120 C'est génial. 844 01:11:15,360 --> 01:11:16,950 C'est incroyable. 845 01:11:17,730 --> 01:11:19,420 Les choses seront différentes... 846 01:11:19,660 --> 01:11:21,200 - C'est vrai. - Ce sera nouveau. 847 01:11:22,600 --> 01:11:23,700 On va boire un verre ce soir ? 848 01:11:23,790 --> 01:11:25,960 Bien sûr. Nous devons. 849 01:11:40,410 --> 01:11:43,240 Nous laisserons l'un des deux candidats de notre côté se retirer. 850 01:11:43,540 --> 01:11:45,990 Nous gagnerons si nous accordons notre vote à une seule personne. 851 01:11:46,210 --> 01:11:47,250 Ne vous inquiétez pas. 852 01:12:20,880 --> 01:12:22,490 Allons-y maintenant. 853 01:12:22,560 --> 01:12:24,580 - Bonjour. - Il est à nouveau heureux. 854 01:12:29,030 --> 01:12:30,200 Venez dehors. 855 01:12:38,500 --> 01:12:41,610 (Directeur général Park Dong Un) 856 01:12:49,370 --> 01:12:51,240 - Oui. - Dong Hun. 857 01:12:51,580 --> 01:12:54,910 Ne pensez même pas à vous retirer. 858 01:12:55,490 --> 01:12:58,820 Cela fait de vous un idiot de ne pas attaquer quand vous en avez l'occasion. 859 01:12:59,160 --> 01:13:00,360 Faites Jun Yeong. 860 01:13:00,790 --> 01:13:01,900 Assurez-vous de le piétiner. 861 01:13:02,230 --> 01:13:03,960 Montrez-lui ce que signifie la justice. 862 01:13:05,270 --> 01:13:06,370 Tu devrais être celui-là... 863 01:13:06,900 --> 01:13:08,460 pour l'écraser. 864 01:13:09,160 --> 01:13:10,290 Ce n'est que justice. 865 01:13:10,940 --> 01:13:12,240 C'est ça la justice. 866 01:13:51,480 --> 01:13:52,870 Pourquoi ne l'as-tu pas utilisé la dernière fois ? 867 01:13:53,310 --> 01:13:54,650 La photo de toi en train de t'embrasser. 868 01:13:55,150 --> 01:13:56,170 Pour un scandale. 869 01:13:57,170 --> 01:13:59,190 Quelqu'un a attrapé... 870 01:13:59,850 --> 01:14:01,120 que j'ai fait un geste. 871 01:14:01,120 --> 01:14:02,280 Comment? 872 01:14:03,520 --> 01:14:06,030 Parce que j'ai marché sur la pointe des pieds pour l'atteindre. 873 01:14:07,320 --> 01:14:09,320 Dong Hun m'a dit d'arrêter le lendemain... 874 01:14:09,320 --> 01:14:11,200 quand tout le monde regardait. 875 01:14:11,270 --> 01:14:13,030 - Mais pourquoi es-tu toujours là ? - Je ne sais pas. 876 01:14:16,290 --> 01:14:17,700 Comment ça se passe entre vous deux depuis ? 877 01:14:20,500 --> 01:14:21,570 Je ne ferai pas de commentaire. 878 01:14:27,870 --> 01:14:29,650 Dong Hun est un homme bon. 879 01:14:32,740 --> 01:14:34,190 Il était populaire. 880 01:14:34,620 --> 01:14:36,910 Je ne comprends pas pourquoi ils tombent amoureux de lui. 881 01:14:39,360 --> 01:14:41,120 Vous n'êtes pas du tout intéressé ? 882 01:14:54,910 --> 01:14:55,940 Vous dites... 883 01:14:56,810 --> 01:14:58,650 - tu vas m'utiliser... - Une relation inappropriée... 884 01:14:58,650 --> 01:14:59,980 qui a été forcé par votre superviseur. 885 01:15:00,150 --> 01:15:01,850 Vous recevrez votre salaire séparément. 886 01:15:02,480 --> 01:15:04,240 Dis qu'il t'a forcé. 887 01:15:05,690 --> 01:15:07,210 Je ne le virerai pas tout de suite. 888 01:15:07,990 --> 01:15:09,410 Continuez simplement à sortir avec quelqu'un. 889 01:15:12,080 --> 01:15:14,660 C'est 10 000 dollars. J'ai pensé que je devrais te payer d'avance. 890 01:15:16,100 --> 01:15:17,820 Je devrais avoir une carte en main. 891 01:15:20,620 --> 01:15:22,440 Continuez à taper. 892 01:15:22,700 --> 01:15:25,500 Et regardez qui il rencontre... 893 01:15:25,570 --> 01:15:26,810 et parle avec. 894 01:15:28,280 --> 01:15:29,500 Sortez avec lui. 895 01:15:31,810 --> 01:15:33,350 Je vous paie d'avance pour que vous travailliez plus dur. 896 01:15:36,210 --> 01:15:37,990 Comment puis-je travailler plus dur à ce sujet ? 897 01:15:39,320 --> 01:15:40,750 Dois-je me déshabiller et me jeter ? 898 01:15:40,860 --> 01:15:42,210 Vous allez le gâcher. 899 01:15:42,580 --> 01:15:45,320 Il va paniquer. Cet idiot. 900 01:15:46,820 --> 01:15:49,600 Vous devez savoir où il va et ce qu'il fait. 901 01:15:50,400 --> 01:15:52,320 Approchez-le comme si c'était une coïncidence. 902 01:15:52,490 --> 01:15:55,460 Faites-le lentement, un par un, pour qu'il tombe dans le piège. 903 01:15:56,400 --> 01:15:59,810 De sorte que lorsque nous l'interrogerons, il ne pourra pas nier catégoriquement. 904 01:15:59,810 --> 01:16:01,700 Pour qu'il ne puisse pas avoir l'air frustré. 905 01:16:03,870 --> 01:16:04,950 Comprenez-vous ? 906 01:16:23,950 --> 01:16:26,600 Quel genre d'idiot aimerait une fille comme moi ? 907 01:16:27,290 --> 01:16:31,240 Mangez et buvez avec lui. 908 01:16:35,310 --> 01:16:37,810 Mangez et buvez. 909 01:16:39,810 --> 01:16:41,150 Cela signifie-t-il que quelqu'un vous aime ? 910 01:16:41,410 --> 01:16:42,570 Oui. 911 01:16:47,750 --> 01:16:48,910 Oui. 912 01:16:49,490 --> 01:16:52,250 Si un homme n’aime pas une femme, il ne mangera ni ne boira avec elle. 913 01:16:56,060 --> 01:16:57,530 Beaucoup le font. 914 01:16:58,420 --> 01:16:59,820 Quand ils recherchent quelque chose. 915 01:17:03,990 --> 01:17:05,410 Park Dong Hun n'est pas comme eux. 916 01:17:05,910 --> 01:17:07,570 S'il mange et boit avec vous, cela signifie que vous lui plaisez. 917 01:17:09,630 --> 01:17:11,650 Et il ne pourra jamais faire l'idiot. 918 01:17:15,120 --> 01:17:17,990 Arrivez-y d'abord. Ce n'est pas si difficile. 919 01:17:21,820 --> 01:17:23,250 Je ferai le reste. 920 01:17:54,020 --> 01:17:55,410 Park Dong Hun n'est pas comme eux. 921 01:17:56,060 --> 01:17:57,620 S'il mange et boit avec vous, cela signifie que vous lui plaisez. 922 01:17:58,320 --> 01:18:00,280 Et il ne pourra jamais faire l'idiot. 923 01:19:01,580 --> 01:19:05,160 (Mon Monsieur) 924 01:19:05,160 --> 01:19:08,290 Je veux voir Do Jun Yeong s’effondrer. 925 01:19:08,700 --> 01:19:11,270 Maman, Dong Hun est maintenant directeur général. 926 01:19:11,320 --> 01:19:14,100 Non, je ne le suis pas encore. Je ne suis qu'un candidat. 927 01:19:14,230 --> 01:19:16,870 De quel côté a-t-il pris ? La fille qui s'occupe des reçus ? 928 01:19:17,130 --> 01:19:19,410 Attendez et voyez s'il le fera ou non. 929 01:19:19,570 --> 01:19:20,770 Pourquoi le détestes-tu ? 930 01:19:20,910 --> 01:19:22,330 Parce que tu le détestes. 931 01:19:22,700 --> 01:19:24,540 Une fille nommée Lee Ji An y travaille aussi, n'est-ce pas ? 932 01:19:24,540 --> 01:19:26,200 Vous n'avez pas perdu des chèques cadeaux il y a un mois ? 933 01:19:26,370 --> 01:19:27,670 Où est-il maintenant ? 934 01:19:27,730 --> 01:19:29,030 Cela ne s'arrêtera pas ici aujourd'hui. 935 01:19:29,230 --> 01:19:31,100 Cela m'a fait pleurer d'entendre parler d'elle. 936 01:19:31,120 --> 01:19:33,190 Pourquoi as-tu battu le pauvre enfant ?